Extract and tabulate amino acid counts for a specific site across all partitions.
Value
Integer matrix with alphabet_size rows (one per amino
acid code, 1 through alphabet_size) and one column per
partition. Each cell is the count of that amino acid at
site_index in that partition.
Details
Built on tabulate for fast integer counting.
Consumed internally by calculate_hellinger_matrix.